世界を不幸にする国際通貨基金 IMF総会 が10月8日より東京で開催されます。そこで、ナオミレインさんがIMFがアルゼンチンでどのようなことをしたかということと、その労働者の闘いを描いた、The Take というドキュメンタリーの というの字幕つけプロジェクトを企画します。
（お願いですから！）どうぞ、どうぞ、ふるってご応募ください。一人でもできると思うのですが、一緒にやれば、楽しいと思います。YOUTUBE経由で、DANDOMINAまでご連絡下さい。
ナオミクラインさんは「ショックドクトリン」で世界的にも有名ですが、もともとはグローバリズム、新自由主義、IMFに反対し、NO LOGO 「ブランドなんていらない」を1999年に発表し、反グローバリゼーションのマニフェストとまで評されています。
The Takeの背景にある、IMFの「支援」に反対した、アルゼンチン、ブエノスアイレス の市民の抗議、"IMF Go to Hell ( IMFは地獄に行け）" を使った、エッセイも書いています。
やってみたい♥という方は、ご興味、質問があるかたは、YOUTUBEでDANDOMINAまでメールをください。TWITTERでもつぶやいてくださるとうれしいです。どの部分をやるかは早い者順です。（べつに前から順番に選ぶ必要はありません）
全編は87分です、10分毎に9本に分割されています。すでに最初の2本は終了しています。残りの7本の字幕をつけます。スペイン語と英語で話されていますが。すべて、英語のサブタイトルがついています。ヒヤリングに自信がなくても全く問題なく訳すことができます。こちらの英語のビデオをみて、80％程度はわかる。字幕つけ作業は1週間程度で仕上げてください。当然、ある程度の英語力は必要になります。（今回は10月のIMF総会に間に合わせる必要があります）
文章のスタイルはすでにある2本の文章に似せてください。（あまり細かいことは気にしません）もちろん、わからない部分、誤訳はお手伝いします。
ビデオの編集についてはメールでご指示させていただきます。
おそくとも9月20日ごろまでに終わりにしたいです。（そうすれば、どんなに遅くても9月中には終了できると思います）
YoutubeのACCOUTを持っている必要があります。持っていない方は開いてください。
全編はここからご覧になれいます （最初に二つは字幕作成済み）
The Take 1/9 日本語字幕終了 godmother30 さん
The Take 2/9 日本語字幕終了 Yuzakiotaka11 さん
The Take 3/9 日本語字幕終了
The Take 4/9 日本語字幕終了 Yuzakiotaka11 さん
The Take 5/9 日本語字幕終了 Jessica0701 さん
The Take 6/9 日本語字幕終了acta chan さん
The Take 7/9 日本語字幕終了transawakening4u さん
The Take 8/9 日本語字幕終了 Jessica0701 さん
The Take 9/9 日本語字幕終了
The Take 5/9 日本語字幕終了 Jessica0701 さん
The Take 6/9 日本語字幕終了acta chan さん
The Take 7/9 日本語字幕終了transawakening4u さん
The Take 8/9 日本語字幕終了 Jessica0701 さん
The Take 9/9 日本語字幕終了
参加者の皆さんありがとうございました！
拡散お願いします。ブログなどでも取り上げてくださるとうれしいです。
IMFについての勉強
グローバル化国際通貨基金が貧困を作るとき
IMFの問題をちょっと知りたいという方はmamoruyo2さんがアップされたこちらをおすすめします。
No comments:
Post a Comment